The U.S. Supreme Court is taking a close look at a question individual investors have long asked about their mutual funds, but the courts have largely ignored: Why am I getting charged twice as much as big institutional clients?